Was sind Videotext-Untertitel?
Bei zahlreichen Sendungen kann man sich über Seite 150 des Bayerntextes die Untertitel am unteren Bildrand einblenden. Sie geben den gesprochenen Text bzw. Erläuterungen über Geräusche so wieder, dass die Originalfassung möglichst wenig verändert bzw. möglichst anschaulich wiedergegeben wird.
Der Bayerische Rundfunk bietet den gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern diesen Service seit 1980.
Wie viel wird untertitelt?
Im Bayerischen Fernsehen werden derzeit monatlich über 100 Sendungen mit Untertiteln ausgestrahlt. Hinzu kommt eine Reihe von Sendungen im ARD-Programm, außerdem Sendungen in BR-alpha und im Programm von 3sat. Die Untertitel-Vorschau in BR-ONLINE gibt den aktuellen Stand der Planung wieder. Hier sind auch alle kurzfristigen Änderungen berücksichtigt.
Was wird untertitelt?
Neben zahreichen Spiel- und Fernsehfilmen umfasst das Untertitel-Angebot vor allem Dokumentationen und Ratgebersendungen aus den Themenbereichen Bayern, Kultur, Kirche, Natur, Kunst, Wirtschaft, Kulinarisches, Gesundheit und Tiere. Außerdem werden regelmäßig Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen live
untertitelt.
Die Auswahl der Sendungen soll einen Querschnitt durch die erfolgreichsten Sendungen des Bayerischen Fernsehens geben.
|
