06.09.2010
Direkt zu ...
Stand: 23.03.2009
Die Etymologie (griech.) ist die Lehre von der Ableitung der Wörter und ihrem wahren Ursprung. Sie untersucht die Wortherkunft, Grundbedeutung und historische Entwicklung. Als Etymon bezeichnet man das Grund- oder Stammwort.
Obwohl fest in unserem Wortschatz verankert, sind die meisten Redensarten wortwörtlich betrachtet sinnbildlicher Unsinn. Ein Stein im Brett. Ein Frosch im Hals. Würmer aus der Nase ziehen. Mithilfe von Sprachwissenschaften und geschichtlichem Hintergrundwissen finden sich letztlich aber auch für die kuriosesten Redensarten etymologische Erklärungen.
Zur gepflegten Dame des 19. Jahrhunderts gehörte ein Nähkästchen genauso dazu wie zur Business-Frau heute das Schminkköfferchen. Gemeinsam traf man sich zum Häkeln und Stricken und tauschte neben Zwirn und Faden gleich die neuesten Geschichten aus.
Es gibt 08/15 Klamotten, 08/15 Essen und 08/15 Autos. Prinzipiell ist die 08/15 Welt so groß wie das Reich des Alltäglichen. Gebraucht man den Ausdruck 08/15, will man etwas beschreiben, das jeder schon kennt und es als "nichts besonderes" abstempeln.
Das Maschinengewehr 08/15 war das Standard-MG der deutschen Truppen im Ersten Weltkrieg. Jeder Soldat wurde damit ausführlich gedrillt, bis er alle Einzelteile in- und auswendig kannte. Im Zweiten Weltkrieg wurde der Begriff für veraltete Massenware und überhaupt alles, mit dem man sich bis zum Überdruss beschäftigen musste, gebräuchlich. 08/15 wurde so zu einem Synonym für Standard.
Morgens das Gesicht mit Apollinaris, mittags kurz die Hände mit Volvic und kurz vor dem Schlafen eine Dusche mit Gerolsteiner - und schon ist man mit allen Wassern gewaschen. Nein, so ist die Redensart sicher nicht gemeint. Doch wie wäscht man sich denn mit allen Wassern?
Wer mit allen Wassern gewaschen ist, verhält sich umgangsprachlich clever, gerissen und gewitzt. Ursprünglich bezog sich diese Redewendung auf weit gereiste Seeleute, die schon mit dem Wasser verschiedener Ozeane in Berührung gekommen waren. Sie haben durch ihre Schifffahrten und den Besuch zahlreicher Länder ihre Lebenserfahrung eminent gesteigert.
"Es ist mir schnuppe, dass das Schnupperangebot des Anti-Schuppenshampoos auch Schnupfen vorbeugen soll." Ist einem etwas schnuppe, steht man der Sache gleichgültig gegenüber und es ist einem einerlei. Aber warum nur?
Das ist wirklich "unter aller Kanone", wie sich gerade diese Redensart entwickelt hat. Dem ersten Anschein nach vermutet man nämlich, dass sie aus dem Soldaten-Jargon von Kriegen und Gefechten stammt. Doch weit gefehlt!
